Baha'u'llah, Brief an den Sohn des Wolfes Lauḥ-i Ibn-i Dhiʾb. Aus dem Persischen und Arabischen übersetzt und herausgegeben von Armin Eschraghi

Die Religion der Bahai, deren historische Anfänge in der Mitte des 19. Jahrhunderts liegen, gilt als jüngste der Weltreligionen. Sie hat heute Anhänger in allen Teilen der Erde. Entstehung und Entwicklung der Bahai-Religion sind auf das Wirken des persischen Ministersohnes Mirza Husain ‘Ali (1817-1892), bekannter unter seinem Ehrentitel Baha’ullah (Herrlichkeit Gottes), zurückzuführen. Die Bahai-Religion lehrt einen transzendenten Gott, der sich in Propheten, unter ihnen Zarathustra, Jesus, Mohammed und Baha’ullah, manifestiert. Die Baha’i erstreben ein neues Zeitalter des Friedens. Von islamischen Autoritäten werden sie als Häretiker verfolgt, insbesondere weil man sie oft als Exponenten einer westlichen und daher antiislamischen Ideologie betrachtet.

Gegen Ende seines Lebens, etwa 1891, schrieb Baha’ullah einen Sendbrief an einen erbitterten Gegner seines Glaubens, den schiitischen Scheich Muhammad-Taqi Nadjafi. Schon dessen Vater war ein großer Feind der Bahai-Religion gewesen und hatte viele ihrer Anhänger hinrichten lassen, weshalb Baha’ullah ihn als »Wolf« bezeichnet. Im Brief an den Sohn des Wolfes begegnet Baha’ullah den Angriffen, indem er seine zentralen Lehren erklärt und auf sein nun fast vierzigjähriges prophetisches Wirken zurückblickt. Dabei erzählt er bedeutende Begebenheiten aus seinem Leben und faßt seine ethischen, metaphysischen, theologischen und gesellschaftlichen Lehren noch einmal zusammen. Neben dem Heiligsten Buch (Kitab-i Aqdas) gehört der Brief an den Sohn des Wolfes zu den wichtigsten heiligen Schriften der Bahai-Religion.

Der Brief an den Sohn des Wolfes ist die Summa der Lehren Baha’ullahs. Der Verkünder der Bahai-Religion blickt hier auf sein Leben als Prophet und Mensch zurück. Der Text ist nun erstmals aus dem Original ins Deutsche übersetzt. Der ausführliche Kommentar macht den Band gleichzeitig zu einer Einführung in die jüngste Weltreligion.

The Baha'i religion, whose historical beginnings date back to the middle of the 19th century, is considered the youngest of the world religions. Today she has followers in all parts of the world. The emergence and development of the Baha'i religion can be traced back to the work of the Persian minister's son Mirza Husain 'Ali (1817-1892), better known by his honorary title Baha'ullah (Glory of God). The Baha'i religion teaches a transcendent God manifested in prophets, including Zarathustra, Jesus, Mohammed and Baha'ullah. The Baha'i aspire to a new era of peace. They are persecuted as heretics by Islamic authorities, particularly because they are often seen as exponents of a Western and therefore anti-Islamic ideology.

Towards the end of his life, around 1891, Baha'ullah wrote a missive to a bitter opponent of his faith, the Shia Sheikh Muhammad-Taqi Nadjafi. His father had already been a great enemy of the Baha'i religion and had many of its followers executed, which is why Baha'ullah calls him a "wolf". In the Epistle to the Son of the Wolf , Baha'ullah counters the attacks by explaining his central teachings and looking back on his almost forty years of prophetic ministry. He tells important events from his life and summarizes his ethical, metaphysical, theological and social teachings. Next to the Most Holy Book (Kitab-i Aqdas) is the Epistle to the Son of the Wolfto the most important scriptures of the Bahai religion.

The Epistle to the Son of the Wolf is the summation of the teachings of Baha'ullah. The herald of the Baha'i religion looks back on his life as a prophet and human being. The text has now been translated from the original into German for the first time. The detailed commentary also makes the volume an introduction to the youngest world religion.

German